Как хранить конфигурацию в Git?

Конфигурацию — да, секреты — нет. Используй ConfigMap/values.yaml для несекретных настроек, а секреты через sealed-secrets или external-secrets. Для Go приложения конфиг обычно через env переменные или config файл, который маунтится из ConfigMap.